"每个人都有自己的命运,唯一的救赎之道就是去遵循它,接受它,无论它将你引向何方." ——亨利 米勒《心灵的智慧》
本字幕由Starfish原创翻译制作 原文字幕取自网络
片名：燃情追踪
早安 这里是卡斯特罗办事处
英国大使馆 内务调查局
"混蛋，猜猜哪个是你女儿？"
恩妮 米妮 麦妮...露西
你好 追踪狂 近况如何？
- 一切都好 多谢关心 - 老板有话想跟你说
- 我们手头上似乎有些家事要处理 - 能帮我推迟下吗？我有点忙
没问题 我会安排在线交谈
你真该出来透透气了 让我好知道你还活着
不然我实在好奇你用电脑究竟在干些什么 探员
无论如何 这事必须保密
我把钱拿给雨果这混蛋 他居然用来和不相干的女人同居
真尴尬 简直是国家的耻辱
别把警察招来 懂吗?
说曹操曹操到
雨果先生来了
我们开始在线交谈
- 希拉里 - 雨果先生请稍候 正在为您接通
线路已接通
- 早上好 - 先生？
我有点家务事想请你帮忙
好的 先生
放心 这不过是小事一桩
是关于我22岁的儿子保罗
我怀疑他过去一直从某个信托账户中偷盗
所以想要你查明此事
- 好的 先生 - 多谢 早安
早安
美源自于观察者的眼睛
希拉里？
行走自如 能言善辩 你活的好好的嘛！
我回去再联络你
这个送给你
- 波特兰 俄勒冈州 和辛辛提那一样 - 废话
- 我说里面的建筑物一样 - 不一样
- 一样的 - 不一样 - 是一样的 - 不一样 - 就是一样的
- 你总是把车停在消防栓前吗？先生 - 是的
- 那你打算将车停到别处去吗？ - 不
- 为什么呢？
打扰了 先生 祝您好运
他是谁？
大使馆的某个小子 以前伪造过我的签名
- 他正忙着替某人取钱 - 她又是谁？
- 不知道 我从未见过她 - 我打赌她是大美女
我赌她不是
- 哪个？ - 那边那个
- 走过来的这个？ - 不是
- 不是吗？ - 是另一个
- 嗯？ - 是他身后的那个
上帝保佑美利坚 您能分点零钱给我吗？
有人能分我点零钱吗？拜托了
拜托了 帮帮我吧
1,3,3,4 爸爸 你怎么不带我的照片？
乖女儿 你知道我走到哪都带着你的照片
- 我说除了那些之外的 - 当然也带 我过去为你拍了很多
记得海底世界吗？那里有海豚还有滑雪小丑
- 记得吗？那时你还是个小宝宝 - 不记得 那些照片在哪？
在你妈妈那里 和其他东西一样都写上了你的名字
至少我放学回家的时候能还能见着妈妈
她不会像你那样一天到晚只盯着电脑屏幕发呆
露西！露西！
- 我的钱去哪了 保罗？ - 你说什么？
- 我的钱去哪了？ - 好好的在我包里呢
那就好
这东西真漂亮 你喜欢吗？
这地方够隐秘的啊
你以前带其他女人来过吗？
偶尔会 这得看情况
- 我可不这么认为 - 我把你带来了啊
我可不像其他女人那样
- 把我的Gitanes递给我(注:Gitanes是一种味道浓烈的黑色卷烟) - 要拿什么？
- Gitanes 我的香烟 - 哦 Gitanes香烟
- 这是什么？鲨鱼？
- 都不是 是双鱼座
双鱼座！你也相信星座论这种扯淡理论？
- 没错 - 好吧 我是狮子座的
嘿 咱俩狮子配双鱼 你觉得如何？
实话告诉我
你是主动型还是被动型？
哦 双鱼座的人是那种心胸开阔…优雅而又敏感的类型
但又是极其自私…滥用精神药物的躁狂抑郁症患者
情绪这事好比起床 你可不知道睡醒以后会从床哪边爬起来
可别忘了是谁陪你睡呢 嗯？
- 等等 - 等等 你这是作甚？
- 我们玩个游戏 - 游戏？
宝贝儿 你干什么呢？
- 蹲下 - 遵命 然后呢？
- 跪下 - 你这小坏妞
哦！
好吧好吧 你去哪？回来啊
不！
圣诞快乐 爸爸！
该死的烂电话
“宾夕法尼亚州欢迎您”
- 电话在哪？ - 在后面 从收款机旁绕过去
哦 拜托
还有其他电话吗？我有急事
- 还有其他电话吗？ - 没有了
- 我就这些了 还欠你十块 - 喂 回来！
我想回家 这都圣诞了 看在上帝的份上我也得回
亲爱的 你没必要真跑回来 不是吗？
你可以给我发邮件或者用这电话跟我联系
我要挂了 妈妈 一会打给你
- 喂 希拉里 - 线路已接通
- 嗨 希拉里 - 哇哦 你好啊
能见到你笑我很高兴
你如此热爱工作 准备好的话可以去吃午餐了
反映外在世界的眼睛同时也是内在灵魂的写照
请做一下身份验证
美源自于观察者的眼睛
非常好 准确度97%
我能帮你做点什么吗？
我这里出了点状况 设备发生了三级损坏
这儿发生了设备三级损坏
- 为什么用有线电话？ - 遇到了点意外 手机和GPS都坏了
我在进行跟踪定位
- 你在匹兹堡 对吗？ - 没错 在这的火车站
- 好的 收到 - 需要什么吗？
警察局或联邦政府之类周边的警力协助
一名疑犯正准备乘火车逃往纽约
也许化名为… 露西
化名为什么？
你说化名为什么？
露西？
跟我说话啊
你说化名是什么？
- 你怎么了？ - (不要告诉她 不要 不要…)
威尔逊探员 你那究竟怎么回事啊？
- 稍等 - 出什么事了？
- 稍等片刻 - (不要告诉她 不要 不要…)
别浪费时间 部队还有呈报等着我处理呢
- 不 别告诉她 - 好嘛 你刚说设备损坏需要协助 现在却又不理我
怎么了？到底怎么回事？
没事 这边有情况 我得挂了
亲爱的 我们继续吧
自从他妻女失踪后人就变得更糟糕了
你想听吗？不想听？
是嘛 真的？为何你不能暗中操作？
- 结果怎么样？ - 一无所获 - 没有匹配的指纹 什么都查不到 - 她是真实存在的吗？
没错 确有其人
酸洗液把她的指纹腐蚀掉了
听着 我有事要问你
- 这照片里怎么会有你？ 这是你吗？ - 也许是吧 我说过我想拍照嘛
- 要喝点什么吗？先生 - 威士忌加冰 谢谢
嗨
新年快乐
介意我跟你调调情吗？
你真该注意下时机…
为何不等我看完星座运程再来搭讪呢？
- 米奇 阿盖尔 - 桃乐丝 比夏普
幸会
打扰您了 请问您是来自克利夫兰吗？
- 不是 - 您不是盖尔 弗莱明小姐？
不 我不是
抱歉 我有位来自克利夫兰的朋友常跟一位和您很像的女孩一起外出
不过那是前阵子的事了
我从没去过克利夫兰 你也许认错人了吧
干杯 亲爱的
打扰一下 我的法国白兰地准备好了吗？
已经等20分钟了
您的酒已经好了
先生 您能否帮我把酒递给那位小姐呢？
然后她跟我说…是要她还是要珠宝
我选了珠宝 我的珠宝
你有着如此美丽的眼睛
纯粹而无暇的黑亮双眸
- 堪称完美 - 不愧是专业人士 幸会
那当然
可不是嘛
此生难忘
相当不错
那您看大约能卖个什么价钱？
- 五千块 - (真是典型的双鱼女)
果然一切都逃不出上帝的掌心
- 也许我们该生几个孩子 你说呢？ - 饶了我吧 行么？
小姐 时间不早 您该回家了
圣诞快乐 爸爸
去你的圣诞快乐
露西
露西 安静点
别唱了
露西 住口！
对不起
哈里 你没看到牌子上写着“宠物免进”吗？
- 这地方不能带金鱼进去 - 金鱼又不乱叫
黛布拉 黛布拉… Debra.Debra…
容我善意的提醒一句 每周二和周四倒垃圾
明白了
别丢在大街上 要扔进垃圾桶
- 顺便跟你男朋友说一声 - 哪个男朋友？
那个一周以来整天跟着你满街跑的
你认识的 就是在外面等着你
像流浪狗一样的跟着你的那个
- 说说他长什么样 - 很一般 中等身高 形貌平平
我这把年纪 看谁都是一个样子嘞
祝你好运
拜托 有点社会公德好吧 别贪得无厌
- 你他妈怎么进来的？ - 楼下管理员给的钥匙
你叫黛布拉 耶特？
我是克罗克 纽约警局探员
- 有什么可以效劳的 探员？ - 你嘛…
你落下你的双鱼座吊坠了
- 我从未见过这东西 - 你当然见过
楼下的人说你是从盐湖城来的
没错
在你们盐湖城 法律允许畏罪潜逃吗？
纽约可是坚决不准
- 我能帮你什么忙吗 探员？ - 故伎重演？
- 这东西要多少钱？ - 想收买我？
没错 要多少钱？
好吧 一千美元外加点别的值钱玩意
那是法国白兰地
- 你是做什么的？ - 我是个假发制造商
- 我是来这做生意的 - 那你确定你有一千美元？
我没有
不过我们肯定能商量出更好的解决办法
这我倒是毫不怀疑
别碰那东西
小姐 我帮你拿好吗？
先生 先生！
出租车！
我好累 爸爸 我想回家
亲爱的 我们就快回家了
那你在这干什么？再不回家就来不及了
抱歉 乖女儿 现在还不能回去
- 如果我稍不留神 可能就会失去她 - 那又怎样？
上次就因为我的不留神 我失去了你…
失去了我的妻子 差点失去理智
所以我不能失去她
我很快就来 女士
先生您久等了 这是您的白兰地 共六美元
- 谢谢 给你钱 - 对不起 您给的是五美元
- 请再说一遍 - 您给我的是五美元
- 不 他给你的是十美元 你真阴险 - 哦 天哪 你说是就是吧
- 您的酒 先生 - 谢谢
- 这是找您的零钱 - 你留着吧
谢谢您
这事常有 服务生还有出租车司机都爱这么干
这事真可笑
很明显我能区分五块钱和十块钱
- 怎么区分？ - 用不同的折法
五块的折成短的 十块的折成长条
不说了 干杯
你看什么呢？
命理学
是业余爱好还是专业研究？
总有一天会成专家的
- 你几月几日出生的 先生… - 敝姓伦纳德 - When were you born, Mr…
亚历山大 伦纳德 很高兴与你相识
我叫文森特 夏洛特 幸会
你说那个穿貂皮大衣的狐狸精？她还真是淡定
指定想着怎么骗走那瞎子的钱呢吧
我该登机了 夏洛特
- 再次感谢你的帮助 - 我也乘这班飞机
- 哦 - 要我帮忙吗？ - 你要帮我？
- 那我该怎么帮你呢？ - 你真是好心人
我抓着你的手臂然后由你带路
你的心跳很快 怎么了？
我有点紧张…怕某人可能会突然出现
放心吧
盲人的臂膀是一个美丽女子最安全的依靠
先生 你忘东西了！
反映外在世界的眼睛同时也是内在灵魂的写照
- 身份识别 - 美源自于观察者的眼睛
你死哪去了？你惹的麻烦必须跟老板解释清楚
替我搪塞一下吧
跟他说他儿子化名为巴里 格里布尔
在蒙特利尔呆了一周 而后跟一个女孩去了西雅图
现在正赶往罗马
我想跟上他 可那航班已开始登机了
希拉里 我发一个样本给你
希望你帮我用这根阴毛做一个全面的DNA测试
不行 除非你跟我说明白到底怎么回事
真的没事 我不想干了而已
别这样 这次我答应你 下不为例
不是关于我女儿的事 这是正事
希拉里
你个该死的
她可是我心爱的人
今天我寄给你 周四你就能收到
我得挂了
- 好吧 这个是什么？伦纳德 - 我说了 那不是我送的 真不知道你在说什么
- 既然如此 那太好了 注意台阶 - 让我抓着你的手臂
是这个吗？不过是个小饰品嘛
- 美极了 - 我有个更大的惊喜要给你
哇哦 Oh, my…
有个老友过世后把这东西留给我…
- 但我睹物思人 总想着该怎么办 - 那你打算怎么办？
你打算这辈子就只当个占卜爱好者？
我能怎么样？这东西真美
要照我说 你那么喜欢她 为什么去不跟她说话？
- 我不会跟任何人说 - 你跟我说了
- 你不是真实存在的 - 哟 要敲钟了
他爱她…他就要把他从你身边带走了
除非她先把他杀了
- 你嫉妒了 老爸 - 反正你不会的！
- 你觉得怎么样 亲爱的？ - 完美极了
我已尽力弄了 一会你记下吧
- 看来你要的东西出来了 - 什么东西？
你要的DNA测试结果 报告已出
- 什么时候的事？ - 昨天
- 我可一直在线 是你不愿联络我罢了 少废话
是我不对 把报告传给我吧 感激不尽
- 要多少钱尽管开口 - 这还差不多 谢喽
我发过去了
你那边收到了吗？
哦 嫁给我吧
我需要有关这份鉴定报告的所有内容
顺便说一句 你这是跟我求婚吗？
我想要有关她血亲的资料
乔安娜 埃里斯
- 夏洛特 - 早安 伦纳德 你还是起那么早
早安 文森特小姐
准备去好参加我的美酒招待会了吗？
我都等不及了
- 你又要走 - 我过几天就回来
不 你不会的
你又要像上次一样抛弃我
- 我没抛弃任何人 是你妈妈离开了我 - 那就带我一起走啊
- 不 不行 这次事关重大 - 你又在逃避
- 我没有逃避 - 你恨我和妈妈
- 拜托 看在上帝的份上别这么说 - 你就是在抛弃我
我没抛弃任何人！
是你妈妈把你从我身边带走了
她把一切都带走了
你要是不带我走 我就再也不回来了
我得走了
他梦想着淘金 当然 这从没实现过
事实上 他是个失败者
很可能是世上最令人佩服的失败者了吧
于是妈妈离开了他
直到十二月 有个人到家里来…
把灯关掉…
那时候我九岁 那天是圣诞节
我们一起散着步…像是无家可归的人在街上游荡
看着别人购物 街上灯火通明
他唱歌给我听
我们坐在某个地方小憩
但我并不傻
我想去见圣诞老人…就在鞋店后的小巷里
我被那场景迷住了
很想送他点特别的礼物
但当我回去时…他却消失了
那天是圣诞节啊
从此以后我再也没见过爸爸
再也没见过他
我会永远守护你的 我爱你
我爱你 我爱你夏洛特
起初我们已有进展
他们拿走了一切
我们失去了所有个人财产
除了脚上的鞋
他们让我们穿着鞋…
不过是让我们还有点在家的感觉
然后我们走进了院子…
在那里遇到伙伴们…
那他们首先会干什么？
他们首先就会脱走我们的鞋
所以 接下来 脱掉你们的鞋
我说 把鞋拖掉
都把鞋脱掉！
- 布拉特博士 - 有什么能帮到你的吗？
您在80年代早期就负责缓刑交换项目吧？
关于此事你可以联络我的办公室
我正对一名曾居此地的人进行调查
能耽误您几分钟吗？
- 你在调查谁？ - 乔安娜 埃里斯
- 要喝杯白兰地吗？ - 谢谢
她在寄养家庭的行为良好
但比起12个月的拘留而言 死亡对小女孩产生的影响
才是致命的
她曾几次试图自杀
用手把厚窗玻璃弄穿…试图以此割腕
你知道这事么？
要抽烟吗？
- 那她被释放后就直接来找你了 - 她们都来找我
那时候我是联邦缓刑部主席
整个交换项目就是我的主意
把女孩们从熟悉的环境中调离… 揭露并把她们在举目无亲的地方施以缓刑
不过 这没奏效
很多年后这计划成了代价巨大的劣举
而那些女孩则成了难以管教…愚昧狂躁的疯婆子
她们都变了…但是乔安娜 代号8773号的乔安娜 埃里斯
却很与众不同
发现这点以后我立即将她转移至波士顿
- 由你亲自监管 - 没错
容我冒昧一问 您戴假发吗？
她还戴假发吗？
这不过是我教她的一个小技巧罢了
莫在无需了解之人面前暴露真容
现在你可以看看我的真面目
那你还教过她什么技巧？
教她生存 打斗 永远别让杂种们欺负
告诉她 适者生存 要么杀人要么被杀
- 那她有被男人性骚扰过吗？ - 据我所知没有
- 那你呢？ - 好了 你说够了吧 滚出去
- 还探员呢 你到底是哪路货色？ - 埃里斯小姐正陷入困境 我在试着帮她
什么？你来这是为找问题根源？ 这么说现在你找着解决办法了，是不？
该死的 你以为你是谁啊？
这些女孩像疲乏而可怜的小田鼠一样求助于我
你却来给我找这种没头没尾的麻烦 滚吧
- 简？ - 我在呢 进来吧
上帝保佑你 博士
- 继续你的伟业吧 - 滚蛋
- 这是什么？ - 你没事吧？
当然 我好着呢
双鱼座 亲不尊，熟生蔑
该结束假期回归工作了…
出发前记得把遗留的琐事完成
你调查的仅仅是个开始…
真正的伙伴还在耐心的等待
乔安娜… ("气质美女夏洛特 文森特与葡萄酒制造商亚历克斯 兰纳德恋情曝光")
哦 不…何不登个广告来的更直接呢？
天呐
露西？
乖女儿 我回来了
- 文森特小姐？ - 亚历克斯 是你吗？
- 文森特小姐 早上好 - 你真早啊 我还没准备好呢 稍等一会
不着急 慢慢准备
"兰纳德地产"
我一直想知道如何打理好一个大家庭
现在我知道了 是毅力
但我实在力不从心
这不过是我家庭的一小部分
- 看！ - 我看不见的 那是什么？
是条臭鼬
见到它代表你将得到前所未有的好运气哦
但只在星位准确 圆月当空的时候才灵验
今晚月色如何？
圆的像球一样
那我们怎么庆贺一下这好运气呢？
举行个简单的仪式吧…在这或者去某个小餐馆
别搞得太高调 简洁大方足矣
不用把你那一大把朋友都招来
你可以说我守旧 不过…
- 求婚的事是不是应该由我提出呢？ - 严格来讲是的
但你怎么就知道我这么一个美女…
会愿意嫁给一个风烛残年的老瞎子呢？ 况且就快是过期货了
更别说你还是处女座的 兰纳德
我比你自己更了解你
还有 你的好运可是我带来的
为什么 夏洛特？为什么选中我？
因为你看不到我的真面目…而且正合时运
好吧 夏洛特 我同意
明天见吧 亲爱的
我爱你 兰纳德
你知道的 我从没买过吊饰给你
你当然没有
路上照顾好她 罗伊
我知道你躲在那里
你想怎样啊？
睁开你的狗眼吧 混瞎子！
她会杀了你的！
下来吧！下来吧！
下来啊！我带你去！
夏洛特 文森特
大清早的你在这吼什么呢？
下来吧！我们去登记！
- 你说什么？ - 我们去登记结婚！
现在吗？
我不值得你这样做 兰纳德
- 你手里拿的是什么？ - 没什么
- 盒子里是什么嘛？爹地 - 我送你的戒指
大家都退后！退后！
亚历克斯！亚历克斯！亚历克斯！
不！不！不要啊！
让我过去！
放开我！放开我！
美女 你的车似乎没油了
- 我叫戴安妮 - 好吧
嗨 最近还好吗？
- 你呢？ - 车子出了点问题 能帮我一下吗？
包在我身上
我敢说所有男人和他们的宠物狗都被你迷住过
没人说过你长着一双忧郁的眼睛么？
说过
没人说过你该去洗个澡么？
- 你带着个很漂亮的鲨鱼项链 - 那是双鱼座的象征
- 对我来说看起来像是鲨鱼 - 你喜欢鲨鱼？
我喜欢神话里描述的鲨鱼
它们的记忆短暂 或许只有一两分钟
对我来说真是再好不过的生活
当然 另一方面…
它们永远不能停止游动 甚至在睡觉时…
也要一直向前游
因为他们一旦停止…就会丧命
- 我操 - 你说什么？
没什么 我只是…
只是说随便哪一天你都可以把假牙放在我的床头柜里
- 你说什么呢？ - 没什么 别多想了
臭婊子
美女 你在里面干什么呢？
怎么不等我呢？
美女在沐浴呢
去你的
看看你钱包旁的梳妆台 有份惊喜
送给你的
飞镖游戏 玩过吗？
在离这15英里的小酒吧里举行了英国飞镖锦标赛
那个混蛋…当我弯下腰去扶他那
瘫倒在地 烂醉如泥的女友时…
这杂种居然用我的屁股当靶子
他那黄色轻质飞镖正射中老子的菊花
你信么？你说我该怎么办？
我一拳把他打倒在酒柜上…用他的脑袋当了飞镖
这里面是什么？
为今夜狂欢准备的小玩意
多谢 不必了
不 别这样
就是找点乐子嘛 我可不想今晚一人过
那不关我事 你继续表演吧 我看着呢
你就这样只是看看？
女士们先生们…来看看美女与野兽的演出吧
第一时间在本国的偏僻小镇看一出精彩表演吧
别客气 伙计们
享受视觉盛宴 看看胡子美女如何自残
过来吧 宝贝
宝贝摔倒了哟
真是个好宝贝呢
表演开始
欢迎来到天堂 我的小公主
抱歉 今天不卖牛奶
别敲了 赶紧滚开忙自家事去
你哪位？
别丢下她
她只是个小女孩 别丢下她一个人
我从未丢下她 从未
我发誓
但愿如此
我永远不会丢下你
阿门
这是怎么回事？
放我出去
你这混蛋！
我靠！
- 车！车去哪了？ - 早上还在呢 伙计
听这口气你昨晚玩的挺欢呐
不 不 不
- 她在哪？问你呢 她跑哪去了？ - 半小时前就开车往北走了
- 乔安娜！ - 你还没付房费呢？ - 乔安娜！
- 希拉里？ - 我在
是我们的流浪狗 回来总比失踪要好
神啊
有两个波士顿人来捣乱
我说你在犹他州干什么呢？
雨果的儿子我跟丢了 这边急需援助
你能否帮我发紧急救援信号… Could you put an ASU out on all…
我一直试着联络你
雨果夫妇早已在一月前的车祸中丧命
这事结束了 你该回来了
老板都挂了
天啊 我还一直担心你
你怎么活下来的？
我嘛 是幸运儿啊
你能否帮我向各大医院发救援信号？ 有位女士急需救治
你就听我一句劝吧
雨果早在一个月前就将这案子委托给联邦政府了
所以别追究了 我命令你回来
- 最后帮我一次好不好？ - 我无权这么做
去他妈的有权无权 我正有麻烦呢
她或许已经以乔安娜或兰纳德的身份登记住院了
这事很急 这是我最后一次求联邦政府了
帮帮我吧 拜托？
这次我不能再出差错了 求你了
我尽力吧
你好啊
- 打扰一下 - 有什么能帮到您的吗？
我刚下飞机 过来看一位叫乔安娜 埃里斯的朋友
哦 好的
圣诞节到了 有人能来看看她真是太棒了
她住走廊尽头的36号病房…现在很可能睡着了
你知道她流产的事 是吧？
- 来看我的人是谁？ - 他没说 亲爱的
- 但是他问起我是吗？他说乔安娜 埃里斯？ - 是的
他说是你的一位朋友
- 他长什么样？ - 看起来像推销员
推销员 记者 摄影师 他们在我看来都一样
不过是从登记处要到你的名字然后推销婴儿用品的那种人
我是罗杰 随时待命
开门啊 可恶 快开门！
老兄 给点钱吧？
是埃里斯小姐吗？我是联邦警局的
能麻烦您跟我们走一趟吗？
- 为什么？ - 上车以后我们会给您解释
请上车吧
二 三
早上好 奈莉
我正等着你呢 亲爱的
别做梦了 我们根本不可能
要点什么？
一份香煎蛋卷 谢谢
- 什么？ - 香煎蛋卷
不用总问他 奈莉
他整日都泡在这 你好啊 弗兰克
- 我很好 莉兹 - 那我就放心了
- 这么说你常来？ - 这几周常来吧
- 你来这很久了吗？ - 我也不清楚 有几个月了吧
要点配菜吗？
- 你是金牛座的？ - 对啊 你相信星座论吗？
- 不再信了 - 报上说双鱼座的人…
“看似已走到人生道路的尽头…
而一切突然逆转
你的牺牲将会成就他人
还说“你会被永远铭记”
- 要杯咖啡吗？ - 好的 谢谢
今天人好多 弗兰克
你不介意拼桌坐吧？
点完了？先生
- 谁来买单？ - 我来
要咖啡吗？
- 你觉得是她吗？ - 我说不准
- 不过值得验证一番 - 没错
- 万恶的警察 - 他们来做什么？
- 你经常能看到他们的 - 我没注意到
我不知道你几点下班 我晚点再来…
不知能否请你喝一杯
我很忙的 谢谢你 不必了
注意听着警报器 这里常常会有浣熊出没
不过我确定它们不会在凌晨四点钟来捣乱
晚安
晚安 弗兰克
- 弗兰克 我跟你道晚安呢 - 晚安 莉兹
我在山里经营不动产
所以可以帮你弄到房子
房子不成问题 这事再简单不过了
关键当你睡醒的时候…
你在里面干什么？
圣诞节的时候
怎么过？
我是说…
我除了年轻再无可炫耀 唯有莫大的失落感
而这点东西根本无法填满一所房子
你失去了什么？
我失去了童年…青少年…
我的爸爸…
丈夫…
女儿…
她没在世上呆过一刻 差点都没有名字
现在我连理智也失去了
天意弄人啊
最糟糕的是 我失去了我的天使
一直照顾我关心我的守护神
可最终我竟把他也失去了 我的天使
也许他某天还会回来的 对吧？
回来把我葬在瓦尔迪兹那里我心爱的墓园
这些事都不是我们说了算的
对吗？上帝说了才算 命运掌握在他手里
为了公平起见 说说你失去了什么？
这个是我女儿…我想是她
她是个羞怯的小女孩 经常到处乱窜
这话他们每个月都跟我说一次
但某天我回家后 却发现她不见了
如今七年过去 我也放弃了寻找
最令我痛心的是她还是个孩子 根本无法选择
只是一早醒来…就再也见不到爸爸
所以我是个失去女儿的父亲
而你却是个失去父亲的女儿
事情就是这样
一切都结束了
罗密欧 今天客人真是多啊
你得跟其他人拼桌了
- 嗨 - 要点什么？
咖啡
只要咖啡？
要是备案的话 中尉 这么做实在是下策
博士请放心 目前没人受指控
把你看到的告诉我们就可以 她来了
- 她不是乔安娜 埃里斯 - 不过我们有理由相信她是
- 有足够的把握 - 我说过了 她不是乔安娜
我还是想跟你谈谈
不会耽误你的宝贵时间
我很快就能说完
这不是耽误我的时间 是耽误你自己的时间
这地方我不知还能呆多久
两小时后我就离开
我等不到那时候了
我把车开到后门 我们现在就走
五分钟后见
快来吧 快点 快出来吧
随便坐
- 你说你是做什么的？ - 房地产
这的生意真不好做
不过没骗你 我确实是做生意的
在这里很难赚到钱
也许这就是我招来警察的原因
我想他们正在监视此地
我很好奇那帮人到底在干什么
很可能在逮捕某个逃犯
也许逃犯就是店里的某个客人…或某个服务生
要喝一杯吗？我这只有法国白兰地
我从没喝过那个
我以前在哪见过你吧
你可能认错人了
我在这呆很久了
我记得在别处见过你
- 你去过佛罗里达州吗？ - 去过几次
人和人是很相像的 对吧？
是啊 我老婆出生在洛杉矶
你要干什么？
别这样
乔安娜
我来了 我来救你了！
我知道你是谁了
你以前为我拍过照…
在博物馆里
愿你爱情美满
Chrissie Hynde--I Wish You Love —谢谢观赏—